Filtering by key happens in Search.
Open Search from the header, then use the filters on the results to narrow down to the key you're after. The feed repopulates with just tracks in that key, so you can pull harmonically matched records fast.
Search — and its filters — is a Pro feature. Every track shows its key on the row, so on any plan you can eyeball it while you browse Dig.